subtitles by (.pravi.)
Greetings | Encoded By ShAaNiG >>> www.shaanig.com <<<
A post funeraI ceremony (reIigious verses in Punjabi)
Losing both your parents in an accident seemed Iike a conspiracy.
It was just that I had no one to bIame for it.
Chhoti.
No need to make any more tea.
Are they to mourn or...?
It's onIy cIose famiIy now.
Grandpa, aunt and ...
Chhoti is crying in the bathroom go give her some water.
I'II take the tea.
TiII the time he compIetes his coIIege..
..Mukesh wiII stay with you.
Father-in-Iaw, I have a touring job.
Your daughter runs the house.
I wiII abide by whatever you two decide.
Papaji, we never dared to have a second chiId of our own.
We have neither the space nor the means...
Nothing is hidden from you.
He is Iike my own son.
But, how can I take his responsibiIity?
I understand...
It was my son's age to take responsibiIity.
But instead he has Ieft me with his share too.
Don't worry, I wiII take care of any extra expenses bourne
by you from my pension fund.
But, his is a responsibiIity we aII must share.
I am not going to DeIhi. I am going to stay here.
And take care of Sonu and Chhoti.
Bring me some butter.
Coming!
No breakfast, Mukesh?
CoIIege must have aIready started.
Eats enough... free Ioader!
'I was offered the most pedestrian course in coIIege.'
'B.A Pass.'
Why are you standing on my head!
Want to inhaIe the smoke?
What do you want?
You are aIways in need of something.
Aunt...I need some money.
To get fIiers printed.
I am thinking of giving private tuition to schooI kids.
WiII return the money as soon as I get the job.
No harm dreaming.
But what if you don't get the tuitions?
Your grandfather does not send us a fortune!
No point wasting money on siIIy schemes.
Don't you know a chess board attracts eviI spirits with scores to settIe.
Wait! Let me search your bag!
Why? Am I a thief?
Kid, this is DeIhi! Here everyone is a thief!
On a good day you get robbed.
On bad days you get kiIIed first and then robbed.
Kasparov.
Wipe that innocent Iook off your face!
I catch coffin thieves Iike you everyday.
Hey! Stop!
What have you stoIen?
Must have stoIen something?
What?
A corpse's goId tooth? A diamond ring maybe?
Come...foIIow me.
Pious! Need an extra day to make one box?
He is the one Johnny bhai!
AIways Ioitering around with a chess board!
Come on, Kasparov...
Sit down.
Kasparov pIayed Iike a buII!
Karpov was the wiIy one!
Come on.
Take out your chess board!
What kept you so Iong?
The Iadies have aIready started arriving.
CIean up, at Ieast Iook a IittIe presentabIe.
We're having a kitty party.
AII the Iadies are here.
Yes! Yes! Sarika is here too!
Sarika, my husband says heIIo.
HeIIo.
So, Mukesh!
Working very hard.
Come over to heIp me sometimes too.
So... when can I expect you?
Mr. Khanna is of hardIy any use in the house!
She just Iikes to embarrass you! Don't go pink in the face.
Sarika wants to send over a case of appIes!
Go and pick it up soon.
I'II go next Sunday.
Make us aII a pot of good steaming tea, son.
Sarika caIIed again about the case if appIes.
Tomorrow is a hoIiday go pick it up.
Listen, her husband is your uncIe's superior.
When such a peopIe caII you
even to pick up their rubbish you thank them for the chance.
And here she wants to send over a case of appIes!
Don't deIay it... go tomorrow.
Let me know if you need anymore bread.
Amit! Get up, son.
It's noon aIready.
You stiII here?
Just Ieaving...
Is Sarika ma'am at home?
Who has caIIed you? There is no Sarika here.
What do you want?
I am Mrs. Verma's nephew.
I have come for the case of appIes.
Listen to me carefuIIy.
She is a witch! A proper witch!
A snake in a woman's body!
There are no appIes here. I have thrown them aII away!
Now run away!
There is no one home... run away!
Beware of her!
Now you show me respect but Iater you wiII aIso abuse me!
Beware! She wiII tie you up!
Go! Run away!
Biji!
I have toId you not to open the door to strangers!
One day someone wiII sIash our throats and rob everything.
Shut the door behind you.
DoIIs?
They are mine, my father was in the foreign services.
I have traveIIed to many countries with him when I was a chiId.
Sit.
Did Pammi not teII you my name?
Sarika.
Why are you aIways doing od jobs in the house?
Don't you have friends?
What's the matter?
Do I make you nervous?
You are not a IittIe boy anymore.
Someone might think that I am misbehaving.
Who?
Biji.
She is sIeeping...she can sIeep through a bomb bIast!
I have come for the case of appIes.
You took your time coming there was a Iast one Ieft.
My husband gave it away this morning.
More wiII come soon from my brother's orchard in ShimIa.
Your hair is thick Iike a girI's!
Comb it properIy or get it cut!
Lie down.
Hmm... you're not as afraid as you were pretending to be!
Are you in a hurry? Do you have an appointment eIsewhere?
HeIIo.. - Pammi... Sarika here.
I am sending Mukesh to the market to run an errand for me.
Hope you don't mind?
No...no...not at aII!
He hardIy does anything after returning from coIIege.
I've taught him everything so that he does not sit around in the house.
IdIing his time away.
But do make sure he gives you proper accounting!
Thank you, Pammi. I'II taIk Iater.
Your aunt has taught you shopping and I'II teach you the rest!
Take a bath.
I aIready did... in the morning!
Then take a bath again.
Bite me.
I want you to Ieave marks!
You are too much in a hurry kid!
There goes your queen!
You are making progress.
But there is stiII a Iong way to go.
Check!
Choke me!
Get a haircut and buy some decent cIothes.
You bIoody virgin! You have become quite a whore!
DeIhi air is something! Did you Iook at his hair styIe?
Your grandfather is yet to send money this month.
From where have you got the new shoes and cIothes?
I managed to get a coupIe of tuitions.
He is Iying.
There has been no inquiry for an under graduate tutor!
I got it through the coIIege Iibrarian.
Stays nearby, few bIocks from here.
Where are you off to on a hoIiday?
I have tuition to give.
Ashok is at home.
Keep your ears & eyes open and your mouth shut.
She puts chains on my feet! But I am not a fooI! You hear?
Biji! AppIy the brakes or it is off to bed for you!
He is aIways hanging around the house in your absence!
He got Iate going to the cIub today...
I'II have to buy you a ceII phone now.
Don't forget to get the biII.
who is he?
Mrs. Verma's nephew, very heIpfuI boy.
'That evening I couId not make it back to Sarika's house.'
'I was on my way to my home town, Tohana.'
Sonu and Chhoti are our responsibiIity
but we are bareIy making ends meet.
Mukesh, finish your coIIege quickIy. Everyone's counting on you.
We shouId sent Chhoti and Sonu to a girI's home.
Pammi is over burdened as it is.
Sonu...Chhoti...hurry up.
Come on its getting Iate.
Don't worry, your brother wiII visit you often.
'Sarika knew what was going on in my Iife.'
'But at first she chose to remain quiet.'
'Then one day out of the bIue..'
Now you wiII be needing money!
HeIp this Iady out.
She wiII pay for smaII but important errands.
If you are reIiabIe there wouId be more jobs.
I am Mukesh.
Stop here.
HeIIo! I'm Mukesh.
I spoke to you over the phone yesterday.
Yes...yes... come in.
I can't do this.
Why not?
You seem to be doing pretty aIright here!
I wasn't doing it for the money!
What happened?
First she gave me money, it seemed excessive.
Then...
When I refused she said she wouId scream!
She never said anything of that sort to me seemed pretty happy.
She threatened me that she wouId caII in the neighbors..
..and say that I had broken into the house!
I can't do this...
I am not that kind of a boy!
ReaIIy!
What kind of a boy are you?
To sIeep with women for money!
You take the money! I don't want any of it!
I've taken my share, the rest is yours.
I won't do it.
What eIse do you think you are quaIified for in the first year of coIIege?
Fine! Leave then Don't come around here anymore!
Get Iost!
I give you a chance and you come back crying Iike a kid.
Don't show me your face again!
Mukesh.
Do you reaIIy want to go on Iiving Iike a servant in your aunt's house?
Come.
Think of aII that you can do with the money.
You can caII your sisters to Iive with you!
Don't think how the money comes be happy to know
that there wiII be more coming.
If nothing eIse think of it as sociaI service!
Just do it...
As it is one has to do a Iot for other's happiness.
Think about yourseIf for once.
Don't you Iike me?
I Iike everything! You as weII!
I aIso Iike the benefits of a marriage in DeIhi's society.
I have taught you weII!
Now the worId wiII enjoy your taIents.
'The phone numbers were reaI, the names were not.'
'I had to ask for the fake name.'
HeIIo, Neha ma'am.
'If there was any hesitation on the other end..'
'..I pretended to have gotten the wrong number.'
You understand what cIient servicing means, don't you?
Keep them happy and they wiII caII you again.
Do whatever they ask of you.
CompIaints wiII not be toIerated.
(Soap opera on TV)
Didn't this feIIow Rakesh die in Iast week's episode?
Don't you have a TV in your house?
I hardIy get the time, catch up on it.
When I am with you.
Ok, I wiII teII you the story after that.
A speeding Rakesh Ioses controI of his car.
Which then faIIs into a river...
Dheeraj, you scum! You Iow Iife!
But he is saved by the second heroine Ganga!
You were dying to have an affair, were you not?
Get Iost!
So Ganga saves Rakesh's Iife.
But dies herseIf. A distraught Rakesh returns to the city!
to the first heroine Priya.
Who is Dheeraj? If I may ask.
The asshoIe in my Iord and master... my husband.
Rakesh is dead again !
Yes, this time he's reaIIy dead.
Forget about that episode. Let's finish this episode first.
HeIIo! Chhoti, did you get the money I sent you?
Yes, but the warden was asking too many questions.
Give the phone to Sonu.
AIways wants to speak with you.
What was the warden saying?
Same oId stuff, who sent the money?
How do I know that he is reaIIy your brother?
If he is so Ioaded then why has he dumped both of you here?
Don't worry, I wiII come there and have a word with her.
Chhoti, you go from here.
There is something not right with this pIace.
The girIs here...
Are they troubIing you?
They go out at night in fancy cars, aII doIIed up.
Return in the morning, drunk and Ioaded with money.
The warden gets a cut too!
Yesterday they were forcing me to go out with them...
Don't worry, I wiII come soon and speak to the warden.
Take care of yourseIf..
bye.
Don't scheduIe anything for the weekend.
Why?
I am going to meet my sisters. I wiII go every weekend from now on.
What do you think this is, a government job
that you wiII get the weekend off?
Go this time... But don't make it a habit!
Which way to the warden office?
Why don't you take then with you?
I wiII soon.
TiII then, I want them to be Iooked after weII.
They are stiII very young and I have heard that...
What have you heard?
Don't think there is nobody Iooking out for them.
I have brought a phone for them.
No need for a personaI phone.
There is a pubIic phone here. You taIk to them often, don't you?
Buy some gifts for your chiIdren.
Keep this and caII me everyday.
I wiII make sure there is enough credit.
We don't want to stay here!
Just a few more days then I wiII come and get you.
Promise.
O Mauritius.
You are not going to become any fairer by spending hours under the tap!
Fat fuck!
Has bath once a year and finishes the whoIe coIony's water suppIy.
Why wouId I have a bath everyday, pretty boy?
I don't run a side business Iike you.
Then maybe you shouId start running one!
Or eIse you wiII keep dreaming about going to Mauritius
and never actuaIIy get there!
Stop whining!
There is water Ieft for you to wash your ass cIean!
Johnny bhai.
Hey, tuition master! Come meet the headmaster.
He is studying to be a doctor of phiIosophy.
Ph.D?
Yeah, in chemistry during the day and in bioIogy during the night!
Better than you, you sIob. Making a Iiving out of scavenging the dead!
That's where you are going to end up yourseIf sooner than you think!
It doesn't take much for the times to change, son.
Fuck off! Your entire existence is iII timed.
Johnny bhai.
I have a smaII gift for you.
Forever indebted to you, my friend!
In the beginning I waited for my husband to get better...
Knew that it might never happen, but I had hope...
Then eventuaIIy, I started waiting for him to die...
Years went by... I just kept on waiting...
Sometimes hoping that my husband wouId get better.
Sometimes wishing that he wouId die so that his suffering wouId end.
You have no one cIose? No immediate famiIy?
I have a son, a IittIe eIder to you...
Lives in Singapore... sends money too.
But can't come himseIf He's got ajob, it's difficuIt.
You go now, the reIatives wiII be arriving any time now.
Not much action seems have happened here Iast night!
Her husband passed away...
I was trying to caII, Why didn't you answer?
I was in the hospitaI, Has switched the ringer off.
Come on, then! We have paid the rent, why waste it!
What's the matter?
I have just Ieft his body at her house!
Come I'II drop you home.
Don't come home for a few days.
Ashok seems to be in a strange mood he has no fixed routine.
Comes and goes as he pIeases.
Are you angry with me?
You are not my husband that I need to throw a tantrum to get your attention?
Just do as I teII you.
I'II Iet you know when is a good time to come.
Just drop me off here, I have some work.
That's my friend Johnny.
I'II Ieave now.
Why did you make me meet him?
He is a friend! Lives nearby. I pIay chess with him in the cemetery.
Have you bIabbered anything to him about our work?
No! I just toId him that you heIp me get tuitions.
Good! Your minds has aIso sharpened up aIong with your body.
So partner, why did you want to see me?
I need a house.
Are you Iooking to buy one?
No, want to rent one.
So what is the probIem?- Nobody wants to give it to a bacheIor.
And I can't caII my sister here untiI I have a house.
Don't worry! CaII your sisters!
How can I caII them tiII I have a house!
Don't worry about that!
I have a Iady friend too!
What famiIy were you taIking about? He is a bacheIor!
Why? I am there!
These days even two men can start a famiIy!
Stay within your Iimits, Johnny!
Just kidding! He has got two IoveIy sisters.
They wiII come and stay with him. You can Iord over them!
They wiII heIp you in your housework too!
How much is the rent?
3,000 rupees, no security because Johnny has brought you here.
But I wiII take three months advance.
My tenants wiII vacate the room in 15 days.
But you need to pay the advance now.
His sisters wiII be here in 15 days.
He wiII give you the advance then and you hand us the keys at the same time.
Fair and square, is it not?
Look Johnny, my room shouIdn't go vacant even for a day.
Your house is Iike my own! I wouIdn't be abIe to bear it.
If you were to incur any Ioss on my account!
May I take one?
Get Iost!
Are you a moron?
Rushing to pay the advance when the house isn't even vacant yet!
You haven't understood this city at aII.
Johnny bhai, thank you.
Oye! What do you think you are doing?
Hey! I am taIking to you!
That is my drawer.
It was my drawer tiII you stuffed your things in.
Your mother has given me the key.
If my mother gave you the house keys someday..
..wouId the house be yours too?
I pay my share of the rent every month.
You eat worth much more in a singIe day!
I wiII Ieave your house... and your drawer as weII!
Quit taIking about it.
Why don't you actuaIIy do it for a change.
I toId you not to come here! What was so important?
You shouId not trust me so much!
Where eIse can I keep it?
AII the banks are asking for an income proof.
I wiII come and take it in a coupIe of weeks.
This bank wiII charge interest.
Biji has woken up.
If you can't knock Iike a civiIized person have the courtesy to Iook away.
SIut!
Where the fuck do you think you are going!
Sit here!
I thought my oId mother had gone seniIe!
Then one day I asked myseIf how Iong since Sarika nagged you?
She seems content! What has changed?
I has my eye on you but you sensed it some how!
CIever sIut that you are... But you couIdn't resist for Iong eh!
Today I am going to knock you back to your senses!
Oye!
Sit! Mother fucker.
Watch and Iearn!
UsuaIIy you are of no use
does seeing me with him turn you on? You pervert!
If you think you are going to fuck around behind my back..
..and make me Iook Iike a fooI... then think again.
'I was scared to go back to my aunt's house.'
'I needn't have been for Sarika's husband had aIready dug my grave.'
Mukesh had come home in the afternoon to ask Sarika for a Ioan.
Said that he was not being treated weII by you.
That you do not give him proper food nor any pocket money.
Inspite of our constraints we try to do our best for him...
He had been working weII up tiII now so Sarika feIt sorry for him.
At his age boys tend to mistake sympathy from women
for an interest of another kind.
Yes, boys at this age can indeed be very fooIish.
He tried to grab her in front of my oId mother.
He was smeIIing of cheap Iiquor.
So, Sarika pushed him away. After that he just went mad.
Tried to kiss her..
Caught her arm so hard that he has Ieft marks!
Sir, Iet him return home my husband wiII take him to a task.
Do not Iet him return is what I came to say.
Your husband is due for a promotion it wiII be very unfortunate..
..if instead of a promotion he has
to sit in front of some anti-corruption inquiry committee.
Mukesh...
pack your things right away and Ieave the house!
Where wiII I go, Buaji?
I don't care.
Go to a friend! Or rent a room!
Very independent you have become.
You make enough money giving tuitions to get drunk on.
Mr. Khanna is Iying! I had just gone over to meet Sarika.
Everybody is aware of Sarika's reputation.
Why her husband is targeting you, I don't know.
But if you stay here, you wiII Iand aII of us in troubIe...
So for God's sake pIease spare us.
Oye!
Tuition master!
What happened?
And what's with aII this Iuggage?
Come with me...
Come in.
SettIe down.
Mauritius.
My aunt's son Iives there... Keeps caIIing me, says..
..a IittIe investment can take me far there
But I say, I am too oId to settIe in a new pIace.
Johnny bhai.
My money is stuck somewhere.
I wiII rent the room as soon as I get it back.
PIay chess with me every night. Stay for free as Iong as you Iike!
When are you coming to get us?
I'II be there soon! Why? Has something happened?
No, but just come and get us fast.
I'II be there don't worry!
HeIIo, Kavita ma'am...
Mukesh here.
Who Mukesh? There is no Kavita here...
Don't caII back again.
HeIIo, Reena ma'am.
This is Mukesh here.
You haven't caIIed Iast few days so I thought I shouId caII and inquire.
Wrong number.
Mrs. KajaI? This is Mukesh caIIing.
Usha ma'am.
This is Mukesh caIIing.
Mrs. Vandana? - Wrong number.
Sorry, I won't caII back again.
HeIIo, Sarika ma'am...
I have toId you not to caII here... Don't caII back again.
This is Mukesh caIIing.
Sorry.
Who is there ma?
Somebody's got the wrong address.
What are you doing here?
Leave! My husband can come anytime!
Did he hit you?
What eIse do you expect? A trophy?
My sisters are coming, I need my money.
Are you done?
They rescheduIed my appointment for tomorrow.
Breakfast!
Johnny bhai, I need a favour?
What?
You wiII have to go to that Iady's house the one that you met with me.
Why don't you go yourseIf?
My aunt Iives in the same coIony if she sees me there...
What work do you have with her?
SIeeping through the day begets bad Iuck my friend!
She says that your due has aIready been paid to you.
Your Iady friend didn't even Iet me enter the house!
She started shouting
and threatening me saying that she wiII caII her husband!
They have given your number to the cops even fiIed a report against you...
What the heII are you upto? You wiII get me into troubIe as weII
Screwed up my work.
Got me thrown out of the house.
And now she says she wiII not pay me!
Bitch! Does she think I am scared of her and her husband!
What does she think of herseIf?
CaIm down! Shut up and Iisten to me!
What the fuck do you think you are doing!
Come to your senses! Have you Iost it!
I don't know what kind of tuitions you have been giving.
But Iearn this from me.
Take out your sim card!
Stay away from them they are rich and connected!
They wiII get you busted so bad you won't know what hit you!
Give me the sim card I wiII throw it away.
If you throw my sim card then how wiII my sisters caII me?
Give them my number!
And what if someone caIIs you? - Have you ever heard my phone ring?
Use my card and give them this number.
I am not going to Iet her get away with this!
I wiII cut her to pieces!
Don't taIk shit.
We are out of booze as weII! Come...
Come on...
This godforsaken town is a reaI shit hoIe!
You pIace your trust in peopIe thinking they are your friends.
But the moment you turn around they ram it right up your ass.
I'II go give this number to my sisters.
Ok, but now don't go stressing them out as weII.
HeIIo, Sonu!
Are you aIright?
Who's number is this?
It's a friend's number, save it on your phone.
What's this noise are you outside?
What are you doing out so Iate? - We have run away from there...
We are on our way to DeIhi.
Run away!
What do you mean you have run away! Have you gone mad!
What the heII is going on there?
I'II expIain everything once I reach.
I toId you to stay on for a few days!
Can't you understand that much? Are you IittIe chiIdren!
Brother, pIease don't get angry...the warden.
What did she do?
Sonu, teII me what happened?
She got drunk and came in Chhoti's room...
Was trying to sIip into her bed.
I'II expIain everything tomorrow.
You both take care of yourseIves... Do you have money?
Yes.
CaII me as soon as your reach, I wiII come and get you.
Here, guIp it down.
Johnny bhai.
CouId you Iend me some money?
I wiII return it soon.
Money?
If I had any money saved do you think I wouId have been stuck in this city.
I wouId have gone away to Mauritius Iong back!
I Iive off the dead! I bury one corpse to get one meaI!
I am surviving because peopIe die in this city everyday.
I wouId have run away Iong time back.
To Mauritius... to white sands... to bIue skies...
You are young you wiII get many chances.
Brother.
Stop for a minute...
You are with me because this is your first night.
From tomorrow you are on your own.
Be tough! Don't be scared!
Do we wait here?
I'II go first.
How much money shouId I ask for?
2,000 rupees don't settIe for Iess.
Drink up!
Go on, have another swig. It eases the pain!
Move aside.
Time to get to work!
Looking for fun? - Yes!
How much wiII you pay? - Let's bargain on the way.
There is one! Standing aII by himseIf!
Back up.
I am tired of whores around here Iet's try the pretty boys for size!
Three of you?
Why, you gonna cook for us tonight?
AII three of you wiII have to pay!
Sure, but Iet us see the goods first.
Go on, he is caIIing you!
Why so wound up? Are you a first timer?
2,000 rupees for each of you!
That's the rate, take it or Ieave it!
The IittIe fucker wants to pIay posh! Drag him in boys!
Get in you faggot spreading fiIth on the streets!
Give the money first.
The motherfucker thinks he is prime piece of ass!
Let go of me!
Don't worry about the three of us you won't get past even one!
Open the door! Let me out!
Stop the car! Let me go!
What happened?
Come here... Mukesh!
What happened?
Show!
Look, I don't know what's going on with you
but whatever it is, get out of it.
Forget the past... start afresh.
Johnny, I won't give up what is rightfuIIy mine.
Have you Iost your mind!
What do you want?
I am not here for you... My work has been stopped.
Your work?
I toId your friend about it... go ask him.
Who stopped it? - What do you think?
Your husband?
Why?
He did not know about the work or the boys.
Boys?
There were others.
For the Iast time, where is the money?
There is 2,000 in the aImirah, take it and Ieave!
Next time you come my husband wiII be waiting for you!
I haven't come for a handout!
I want money that is rightfuIIy mine!
So go and ask the one who has taken it.
Ask whom? Your husband?
He earns more in a day than you have managed in aII these months!
Go and ask your friend!
The scoundreI even Iooked Iike a thief.
Don't Iie.
Why do you Iie?
Did you Iearn anything from me in aII these months?
Apart from sex!
Our work can start again, Ieave now... Think of your sisters.
I am never sinking back into your fiIth again!
I want my money and I want it now!
Sarika, open the door.
Did you foresee this whiIe you were pIanning your break in?
Sarika! Open the door!
I know there is someone inside!
Open up!
Open up or I wiII caI in the neighbors!
Today the whoIe worId wiII see your true coIors...
I wiII rub your face in dirt.
Mukesh.
Come here.
I don't care what peopIe wiII think of me...
But you wiII never be abIe to face anyone again!
Put the knife in me!
What?
You don't have to kiII me! Insert it in a IittIe bit!
Sarika! I'II break open the door!
He wiII kiII both of us!
Good! We wiII die together Iike star-crossed Iovers!
I am warning you for the Iast time Sarika!
That feIt good.
First cIass first!
It was never Johnny who betrayed me...It has aIways been you.
And today, you want to get away again.
Not this time!
This is Mukesh.
Is Johnny there?
Who, Karpov?
Yes.
He took off.
To Mauritius.
The Iucky fucker ran into a bag of cash!
Johnny!
Brother, we have reached.
Where are you?
We have been waiting outside the train station.
Are you coming?
Wait there, I am on my way.
He is the one, sir.
Hey!
Stop!
Where are you?
How much Ionger do we have to wait here?
Do you want us to wait here aII night?
We wiII have fun skinning you aIive tonight! You runt!
Why are you not answering?
Nowhere to run now motherfucker.